Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stir sugar into the mixture

Толкование Перевод

1 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
2 stir

stə:
1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) remover, revolver

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) moverse, agitarse

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) conmover, provocar, excitar

2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitación, conmoción

- stirring
- stir-fry
- stir up

stir vb

1. remover

stir your coffee before you drink it remueve el café antes de bebértelo

2. moverse

nothing stirred under the hot African sun bajo el abrasador sol africano no se movía nada

El pasado y participio pasado de stir se escribe stirred; el gerundio se escribe stirring

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (act) acción nombre femenino de agitar

■ give it a stir remuévelo

2 (slight movement) movimiento

■ a stir of excitement una leve agitación

3 figurative use (public excitement, commotion) revuelo

■ it caused a great stir provocó un gran revuelo

transitive verb

1 (liquid, mixture) remover, revolver

■ has this tea been stirred? ¿has removido este té?

■ stirring all the time sin dejar de remover

■ stir the milk into the mixture incorpora la leche a la mezcla removiéndola

2 (move slightly) mover, agitar

■ the wind stirred the leaves el viento movía las hojas

■ stir yourself! ¡muévete!

3 (curiosity, interest, etc) despertar, excitar; (anger) provocar; (imagination) avivar, estimular; (emotions) conmover

■ the poem stirred everyone el poema conmovió a todos

■ his words stirred us to action sus palabras nos incitaron a la acción

■ her plight stirred my sympathy su grave situación despertó mi compasión

intransitive verb

1 (move) moverse, agitarse; (wake up) despertarse; (get up) levantarse

■ he stirred in his sleep se movía mientras dormía

■ the baby hasn't stirred all evening el bebé no se ha despertado en toda la noche

■ he didn't stir from the armchair no se movió del sillón

■ nobody stirs before ten o'clock nadie se levanta antes de las diez

2 (feelings) despertarse

■ memories began to stir within her los recuerdos empezaron a despertarse en su mente

3 familiar (cause trouble) armar lío, meter cizaña

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stir somebody's blood excitar a alguien

to stir one's stumps moverse

————————

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 slang dated (prison) cárcel nombre femenino, chirona

stir ['stər] v, stirred ; stirring vt

1) agitate: mover, agitar

2) mix: revolver, remover

3) incite: incitar, impulsar, motivar

4) or to stir up arouse: despertar (memorias, etc.), provocar (ira, etc.)

stir vi

: moverse, agitarse

stir n

1) motion: movimiento m

2) commotion: revuelo m

stir

n.

• agitación s.f.

• alboroto s.m.

• conmoción s.f.

• gran interés s.m.

• hurgonada s.f.

• meneo s.m.

• movimiento s.m. (A fire)

v.

• atizar v.

v.

• agitar v.

• arrebatar v.

• batir v.

• bullir v.

• conmover v.

• encandilar v.

• mecer v.

• menear v.

• mover v.

• rebullir v.

• remover v.

• revolver v.

stɜːr, stɜː(r)
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

I [stɜː(r)]
1. N

1)

to give sth a stir — remover algo

2) (=disturbance, ado) conmoción f

to cause a stir — causar conmoción

there was a great stir in parliament — hubo una gran conmoción en el parlamento

it didn't make much of a stir — apenas despertó interés alguno

2. VT

1) [+ liquid etc] remover, revolver; [+ fire] atizar, hurgar

to stir sugar into coffee — añadir azúcar al café removiéndolo

stir before using — agítese antes de usar

2) (=move) mover

a breeze stirred the leaves — una brisa agitó las hojas

nothing could stir him from his chair — no había nada que lo levantara de la silla

come on, stir yourself or your stumps * — ¡venga, muévete!, ¡anda, muévete!

3) (fig) [+ interest] despertar; [+ emotions] provocar, excitar; [+ imagination] estimular, avivar

to stir sb to pity — causar compasión a algn

to feel deeply stirred — conmoverse profundamente, estar muy emocionado

we were all stirred by the speech — el discurso nos conmovió a todos

to stir sb to do sth — incitar a algn a hacer algo

3. VI

1) (=move) moverse

she hasn't stirred all day — no se ha movido en todo el día

don't you stir from here — no te muevas de aquí

he never stirred from the spot — no se apartó del lugar ni un momento

nobody is stirring yet — están todavía en la cama

2) * (=make trouble) acizañar, meter cizaña

- stir up

II

** [stɜː(r)]
N (esp US) (=prison) chirona ** f
* * *
[stɜːr, stɜː(r)]
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

English-spanish dictionary > stir
3 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) røre

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) ruske op i; bevæge

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) bevæge
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) røre

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) røre

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) ruske op i; bevæge

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) bevæge
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) røre

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Danish dictionary > stir
4 stir

stə: 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) røre

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (få til å) bevege seg, røre (på) seg

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) røre, vekke, sette fantasien i sving
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) røre, opprør

- stirring
- stir-fry
- stir up

bevegelse
--------
oppstuss
--------
røre

I
subst. \/stɜː\/

1) (om)røring, det å røre i noe

• give the soup a stir!

rør litt i suppen!

2) liten bevegelse

• there was a stir in the bushes

buskene beveget seg så vidt

3) uro, røre, oppstyr, oppstandelse, oppstuss

make a stir lage røre, sette sinnene i kok, gjøre vesen av, vekke oppsikt
II
subst. \/stɜː\/

( hverdagslig) fengsel

in stir i fengsel
III
verb \/stɜː\/

1) bevege (seg), røre (seg), lee (seg)

• a breeze stirred the leaves

en bris fikk bladene til å bevege seg

• the dog didn't stir all day

hunden leet ikke på seg hele dagen

2) vekke, oppildne

• he stirred the crew to mutiny

han hisset mannskapet opp til mytteri

3) ( om følelser) røre, bevege

• I was deeply stirred

jeg ble dypt rørt

4) røres, røre rundt i, røre om i

• could you please stir the porridge?

kan du være så snill å røre i grøten?

• the mixture stirs easily

blandingen er lett å røre

5) våkne, stå opp

• no one has stirred yet

ingen har stått opp ennå

6) ( om tema) bringe på bane, reise

7) ( hverdagslig) lage bråk (med vilje)

anything stirring? noe nytt?

not stir a finger ikke løfte en finger, ikke gjøre noe

• he didn't stir a finger to help me

han løftet ikke en finger for å hjelpe meg

stir about røre på seg

stir in(to) røre inn

• Mary stirred milk into the cake batter

Mary rørte inn melk i kakedeigen

stir oneself røre på seg, sette i gang

stir one's imagination sette fantasien i sving

• it stirred my imagination

det satte fantasien min i sving

stir the blood begeistre, sette følelsene i sving opphisse

stir the fire kare opp i varmen

stir up rote opp i, røre opp ( om støv e.l.) virvle opp hisse opp, tenne, vekke, ruske opp i, oppildne

• it stirred up her curiosity

det vekket hennes nysgjerrighet

• he needs stirring up

han trenger å ruskes litt opp i \/ han trenger å oppildnes

stir up a revolt lage opprør, egge til oppstand

stir up trouble lage bråk, lage vanskeligheter

English-Norwegian dictionary > stir
5 stir

I [stɜː(r)]
nome

1) (act of mixing)

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

2) (commotion)

to cause o make a stir — fare rumore o sensazione
II 1. [stɜː(r)]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (mix) mescolare, girare [liquid, sauce]; mescolare, mischiare [paint, powder]

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

2) (move slightly) [ breeze] muovere, agitare [leaves, papers]

3) (move, arouse) commuovere [ person]; stimolare, eccitare [curiosity, imagination]

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (move gently) [leaves, papers] tremare, muoversi; [ curtains] muoversi

to stir in one's sleep — [ person] muoversi o agitarsi nel sonno

2) (awaken) svegliarsi
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - rr-)

to stir oneself — agitarsi

- stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rimescolare

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) muovere, muoversi, agitare, agitarsi

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) scuotere
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitazione

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *
stir (1) /stɜ:(r)/
n.

1 rimescolata; rimestata

2 (fig.) movimento; animazione; agitazione; confusione; eccitazione; scompiglio; subbuglio; trambusto: The crowd was in a stir, la folla era in agitazione; There was a great stir in the town, la città era tutta in subbuglio

3 (econ., fin.) gran movimento ( di prezzi, corsi azionari, ecc.)

● It (o he) has made a great stir, ha fatto una gran sensazione; ha fatto colpo □ Give the fire a stir, attizza un po' il fuoco!
stir (2) /stɜ:(r)/
n. [u]

( slang) carcere; prigione; gattabuia: to be in stir, essere in gattabuia

● ( slang USA) stir-crazy, fuori di testa per la lunga prigionia; ( per estens.) che dà i numeri (perché è obbligato a stare a casa, ecc.).
♦ (to) stir /stɜ:(r)/
A v. t.

1 agitare; increspare; muovere; scuotere; rimescolare; rimestare: A light breeze stirred the curtains, una leggera brezza muoveva le tendine; to stir (up) tea [the soup], rimescolare il tè [rimestare la zuppa]; Not a breath stirred the lake, non un alito di vento increspava il lago; He stirred the log, mosse (o spostò) il ceppo

2 ( spesso to stir up) eccitare; incitare; irritare; fomentare; suscitare; scuotere (fig.): to stir sb. 's interest, suscitare l'interesse di q.; to stir sb. to action, incitare q. ad agire; to stir up a rebellion, fomentare una rivolta

3 attizzare ( il fuoco; anche fig.): He stirred (up) hatred in the natives for the colonialists, ha attizzato l'odio degli indigeni per i colonialisti

B v. i.

1 agitarsi; muoversi; spostarsi; cambiare di posto: New forces are stirring in our society, nuove forze si agitano nella nostra società

2 essere in piedi; esser già alzato; essere attivo: He is not stirring yet, non s'è ancora alzato (dal letto)

3 (fam.) soffiare sul fuoco (fig.); spargere pettegolezzi; fare il mestatore; seminare zizzania (sparlando di q.)

● to stir sb. 's blood, far bollire (o rimescolare) il sangue a q.; eccitare q.; entusiasmare q. □ (fam.) to stir one's stumps, affrettarsi; sbrigarsi; spicciarsi; muovere le gambe □ to stir sb. to the depths, commuovere profondamente q. □ to stir sb. 's wrath, suscitare l'ira di q.; mandare q. in collera □ not to stir an eyelid, restare impassibile; non muover ciglio □ not to stir a finger, non muovere un dito (per aiutare q.).

* * *
I [stɜː(r)]
nome

1) (act of mixing)

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

2) (commotion)

to cause o make a stir — fare rumore o sensazione
II 1. [stɜː(r)]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (mix) mescolare, girare [liquid, sauce]; mescolare, mischiare [paint, powder]

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

2) (move slightly) [ breeze] muovere, agitare [leaves, papers]

3) (move, arouse) commuovere [ person]; stimolare, eccitare [curiosity, imagination]

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (move gently) [leaves, papers] tremare, muoversi; [ curtains] muoversi

to stir in one's sleep — [ person] muoversi o agitarsi nel sonno

2) (awaken) svegliarsi
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - rr-)

to stir oneself — agitarsi

- stir in

- stir up

English-Italian dictionary > stir
6 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) mešati

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) premakniti (se)

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) ganiti
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) vznemirjenje

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *
I [stə:]
noun

mešanje, premešanje, premikanje; (živahno) gibanje, vrvež, živahnost, gneča, naval, hrup; nemir; razburjenje, vznemirjenje; stresanje, podrezanje, sunek, spodbuda

full of stir and movement — razgiban, zelo živahen, poln življenja

to cause a stir — povzročiti razburjenje

to give the fire a stir — podrezati ogenj

he made a great stir — napravil je mnogo hrupa (razburjenja), dvignil je precéj prahu
II [stə:]
noun

slang zapor, ječa, "luknja"
III [stə:]
1.

transitive verb

(pre)mešati (tekočino); (po)drezati; (pre)tresti, premakniti, razgibati; spodbuditi, izzvati (to, into k), razvneti, razburiti, razburkati;

2.

intransitive verb (dati) se mešati; premakniti se, premikati se, gibati se, razgibati se; zbuditi se, vstati; razburiti se; reagirati (to na); krožiti (novica), prenašati se; zgoditi se, dogajati se

anything stirring? — se kaj dogaja? kaj novega?

not a breath (of wind) is stirring — najmanjše sapice ni

to stir s.o.'s blood — razburkati, razvneti, navdušiti koga

to stir one's coffee — premešati si kavo

don't stir! — ne premikajte se!

not to stir an eyelid — niti z očesom ne treniti

not to stir a fingor (to help) — s prstom (niti z mezincem) ne migniti (v pomoč)

to stir the fire — podrezati ogenj

he never stirs out of house — on se nikoli ne premakne iz hiše, vedno čepi doma

nobody is stirring yet — nihče še ni vstal (iz postelje)

to stir heaven and earth figuratively napeti vse sile

to stir the heart — ganiti srce

there is no news stirring — nobena novica ne kroži

to stir one's stumps colloquially hitreje stopiti, pohiteti, podvizati se

to stir s.o.'s wrath — razjariti, razbesniti koga, spraviti koga v besnost

English-Slovenian dictionary > stir
7 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) mexer

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) agitar(-se)

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) comover
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitação

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

[stə:] n 1 ato de mexer (com colher), movimento, tumulto, barulho, agitação, atividade. 2 excitação. 3 distúrbio, levante, revolta. 4 impulso, empurrão. 5 sl cadeia. • vt+vi (ps, pp stirred) 1 mover, agitar, mexer (com a colher). 2 misturar-se, mexer-se, movimentar-se. don’t stir / não se mexa!, não se mova! 3 circular, correr. 4 misturar, mexer, agitar. she does not stir a finger / ela não mexe um dedo. 5 provocar, começar a sentir. he stirred her pity / ele provocou sua compaixão. 6 afetar, excitar, incitar, levantar, animar, agitar. he stirred up the crowd / ele incitou as massas. 7 ficar ativo, excitar-se, pôr-se em movimento. 8 atiçar fogo. he’s only stirring / ele só está provocando. 9 levantar (da cama). he can’t stir from his bed / ele não pode levantar da cama. he will be stirring at eight o’clock / ele se levantará às oito horas. to stir in/ into acrescentar e mexer, misturar. to stir up a) agitar, levantar. b) encorajar, incitar.

English-Portuguese dictionary > stir
8 stir

[stəː(r)] 1. n ( fig)
poruszenie nt
2. vt
tea etc mieszać (zamieszać perf); ( fig) emotions, person poruszać (poruszyć perf)
3. vi
drgać (drgnąć perf)

to give sth a stir — zamieszać ( perf) coś

to cause a stir — wywoływać (wywołać perf) poruszenie

Phrasal Verbs:

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) mieszać

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) ruszać (się)

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) poruszyć, wzruszyć
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) zamieszanie

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Polish dictionary > stir
9 stir

kavarodás, kavarás, sürgölődés, keverés, siti to stir: moccan, mozdul, mozdít, lelkesít, megkavar, izgat
* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) (meg)kever

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (meg)mozdít; (meg)mozdul

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) felkavar
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) kavarodás

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Hungarian dictionary > stir
10 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) hræra

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) bæra

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) hræra, snerta
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) uppnám, fjaðrafok

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Icelandic dictionary > stir
11 stir

n. karıştırma, karışıklık, telaş, patırtı, kaynaşma, heyecan, canlılık, delik, hareketlenme, hapishane, kodes
————————
v. karıştırmak, kımıldatmak, kıpırdatmak, hareket ettirmek, oynatmak, heyecanlandırmak, uyandırmak, kımıldamak, canlanmak, uyanmak, heyecanlanmak, heyecana kapılmak

* * *
1. karıştır (v.) 2. karışıklık (n.)
* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) karıştırmak

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) kımılda(t)mak

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) duygulanmak
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) kargaşa, karışıklık

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Turkish dictionary > stir
12 stir

• olla liikkeessä

• olla jalkeilla

• panna liikkeelle

• nousta

• nostaa

• hämmentää

• häly

• hievahtaa

• herättää

• hievauttaa

• hehkua

• huuto

• hulina

• vavahduttaa

• vavahtaa

• värähtää

• kiihottaa

• kohentaa

radio / television

• kohina

• kohahdus

• kohu

• kohahtaa

• liikutella

• liikehtiä

• liikehdintä

• liikkua

• liike

• liikauttaa

• liikahtaa

• liikahduttaa

• liikuttaa

• liikahdus

• myllertää

• möyhentää

• sekoittaa

• saattaa kuohuksiin

• sotkea

• säväyttää

• sävähdyttää

• sävähtää

• yllyttää

• piristää

* * *
stə: 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) sekoittaa

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) liikuttaa, liikahdella

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) liikuttaa
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) häly

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Finnish dictionary > stir
13 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) []maisīt; apmaisīt

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) kustināt; kustēties

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aizkustināt; saviļņot
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) satraukums; nemiers

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

cietums; maisīšana; kustība; kņada; kustināt; kustēties; apmaisīt; bikstīt; saviļņot, satraukt

English-Latvian dictionary > stir
14 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) (iš)maišyti

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) judinti, krutinti, judėti, krutėti

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) sujaudinti, sukelti
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) sąmyšis

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Lithuanian dictionary > stir
15 stir

n. rörelse; oro; upphetsning ; uppståndelse, ståhej; fängelse
--------
v. röra; röra sig; vispa; väcka känslor; vända sig

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) röra, vispa

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) rufsa om, röra på sig

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) gripa, göra berörd
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) väsen, uppståndelse

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Swedish dictionary > stir
16 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) umíchat

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) cuchat; převracet se; hýbat se

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) dojmout
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) rozruch

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

• vězení

• vzruch

• vířit

• vmíchat

• zavrtět sebou

• provokovat

• smíchat

• šťourat se v

• strhovat

• hýbat

• namíchnout

• míchání

• namíchat

• mlýt sebou

English-Czech dictionary > stir
17 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) miešať

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) postrapatiť; prevracať sa; hýbať sa

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) dojať
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) rozruch

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

• zacínat sa zdvíhat

• vzruch

• vzbudzovat

• vzrušenie

• zabývat sa

• senzácia

• tliet

• hýbat sa

• impulz

• hýbat (sa)

• hnút sa

• basa

• byt aktívny

• chládok

• cinit sa

• rozruch

• rozcúlenie

• rozrušit

• rušit

• pobúrit

• pohnutie

• pohnút sa

• podnet

• pohyb

• pohnút (sa)

• pomiešat

• miešat

• malý pohyb

• nadhodit

• nepokoj

English-Slovak dictionary > stir
18 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) a amesteca

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) a mişca; a agita

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) a frământa
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitaţie

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Romanian dictionary > stir
19 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) ανακατεύω

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) ανακατώνω/κουνώ,κουνιέμαι,σαλεύω

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) ξεσηκώνω
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) ταραχή,σάλος

- stirring
- stir-fry
- stir up

English-Greek dictionary > stir
20 stir

[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) brasser

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) remuer

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) remuer
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitation

- stirring
- stir-fry - stir up

English-French dictionary > stir

Страницы

См. также в других словарях:

History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
Cuisine of the Philippines — Philippine cuisine has evolved over several centuries from its Malay roots to a cuisine of predominantly Spanish base, due to the many Mexican and Spanish dishes brought to the islands during the colonial period. It has also received influence… … Wikipedia
Lane cake — A Lane Cake is a baked cake traditional in the American South. A traditional Lane Cake is a layered white cake. The outside usually has a white frosting, and each layer has different ingredients. For example, one layer may have pecans and coconut … Wikipedia
Mojito Royal — is very similar to the Mojito.A mojito royal is made from four of the traditional five ingredients: spearmint, rum, sugar (traditionally sugar cane juice), lime, The last ingredient is champagne instead of carbonated water.There are many… … Wikipedia
Mint julep — For the film, see Mint Julep (film). Mint julep Type Mixed drink Primary alcohol by volume Bourbon whiskey Served … Wikipedia
Ginger milk curd — Chinese t= s= p=jiāng zhī zhuàng nǎi j=goeng1 zap1 zong6 naai5Ginger milk curd, also known as ginger juice milk curd or simply ginger milk, is a Chinese hot dessert originated in Shawan town of Panyu District, Guangzhou in the Guangdong Province… … Wikipedia
Cuisine of Singapore — The cuisine of Singapore is often viewed by people as a prime example of the ethnic diversity of the culture of Singapore. The food is heavily influenced by Malay, Chinese, Indian (specifically southern Indian styles), Indonesian, and even… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Singaporean cuisine — A hawker centre in Lavender, Singapore Singaporean cuisine is indicative of the ethnic diversity of the culture of Singapore, as a product of centuries of cultural interaction owing to Singapore s strategic location.[1] … Wikipedia
Vietnamese cuisine — Bún Bò Huế Vietnamese cuisine is a style of cooking derived from Vietnam. Fish sauce, soy sauce, rice, fresh herbs, fruits and vegetables are commonly used. Vietnamese recipes utilize a diverse range of herbs, including lemongrass, mint,… … Wikipedia
Tofu — For other uses, see Tofu (disambiguation). Tofu A Taiwanese Silken Tofu Salad Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stir sugar into the mixture

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stir sugar into the mixture

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: